The story
See wax (“to grow”); so called because it is purported to be caused by growth of the body.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
waxing kernel
Today it means: A small tumour formed by the enlargement of the lymphatic glands, especially in the groins of children. Full definition →