The story
From yesterday + but (“except for”) + one https://www.observer.ug/lifestyle/42-entertainment/44856-kataaha-has-to-sort-out-the-cracks-in-english
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
yesterday but one
Today it means: Day before yesterday. Full definition →