Meanings
plural castles in the air
- idiomaticA desire, idea, or plan that is unlikely to ever be realized; a visionary project or scheme; a daydream, an idle fancy, a near impossibility.First known use mid 16th c.
We used to build castles in the air. We had big dreams. I'm not sure if you still have those dreams, but I still have dreams.
2013 December 18, Kenneth Khulekani Khoza, Castles in the Air, [Bloomington, Ind.]: Xlibris, →ISBN, act I, scene i, page 215 more examples
Many times ſuch men when they come to themſelves, tell ſtrange things of Heauen and Hell, what viſions they haue ſeene; […] The like effects almost are to bee ſeene in ſuch as are awake: How many Chimæras, Anticks, golden mountaines, and Caſtles in the Aire doe they build vnto themſelves?
1624, Democritus Junior [pseudonym; Robert Burton], “Of the Force of Imagination”, in The Anatomy of Melancholy: […], 2nd edition, Oxford, Oxfordshire: […] John Lichfield and James Short, for Henry Cripps, →OCLC, partition 1, section 2, member 3, subsection 2, page 81Look you, Amanda, you may build castles in the air, "and fume, and fret, and grow thin and lean, and pale and ugly, if you please." But I tell you, no man worth having is true to his wife, or can be true to his wife, or ever was, or will be so.
1696, John Vanbrugh, The Relapse; or, Virtue in Danger. […] (Bell’s British Theatre; XXVI), London: Printed for the proprietors, under the Direction of John Bell, […], published 1795, →OCLC, act III, scene ii, page 72Her unlimited devotion for "the family," readily induced the old lady to acquiesce in his proposal, though not without a gentle sigh over the ruins of a castle in the air, which was founded on the well-saved purse of Mistress Deborah Debbitch.
1822, [Walter Scott], chapter III, in Peveril of the Peak. […], volume III, Edinburgh: […] Archibald Constable and Co.; London: Hurst, Robinson, and Co., →OCLC, page 70She had a vivid imagination; […] and it is a fact, that while she was dressing for dinner, and after she had asked Amelia whether her brother was very rich, she had built for herself a most magnificent castle in the air, of which she was mistress, with a husband somewhere in the background (she had not seen him as yet, and his figure would not therefore be very distinct); […]
1847 January – 1848 July, William Makepeace Thackeray, “Rebecca is in Presence of the Enemy”, in Vanity Fair […], London: Bradbury and Evans […], published 1848, →OCLC, page 18If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be. Now put the foundations under them.
1854 August 9, Henry D[avid] Thoreau, “Conclusion”, in Walden; or, Life in the Woods, Boston, Mass.: Ticknor and Fields, →OCLC, page 346Synonyms: air castle, castles in Spain, castle in the skies, eggs in moonshine, jam tomorrow, pie in the sky, pipe dream · Antonyms: terra firma, on solid ground
Synonyms & antonyms
nounA desire, idea, or plan that is unlikely to ever be realized; a visionary project or scheme; a daydream, an idle fancy, a near impossibility.
More synonyms by meaning
nounabsentminded dreaming while awake
Synonym sets from Open English WordNet, CC BY 4.0.
Translations
Catalan castells en l'aire
- castells en l'airedesire, idea, or plan unlikely to ever be realized
Chinese Mandarin 空中樓閣 /空中楼阁
- 空中樓閣 /空中楼阁 (kōngzhōnglóugé)desire, idea, or plan unlikely to ever be realized
Czech vzdušné zámky
- vzdušné zámkydesire, idea, or plan unlikely to ever be realized
Danish luftkastel
- luftkasteldesire, idea, or plan unlikely to ever be realized
Dutch luchtkasteel
- luchtkasteeldesire, idea, or plan unlikely to ever be realized
Esperanto aerkastelo, ĥimero
- aerkastelodesire, idea, or plan unlikely to ever be realized
- ĥimerodesire, idea, or plan unlikely to ever be realized
Finnish tuulentupa, pilvilinna
- tuulentupadesire, idea, or plan unlikely to ever be realized
- pilvilinnadesire, idea, or plan unlikely to ever be realized
French châteaux en Espagne
- châteaux en Espagnedesire, idea, or plan unlikely to ever be realized
German Luftschloss, Traumschloss
- Luftschlossdesire, idea, or plan unlikely to ever be realized
- Traumschlossdesire, idea, or plan unlikely to ever be realized
Hebrew מִגְדָּל פּוֹרֵחַ בָּאֲוִיר
- מִגְדָּל פּוֹרֵחַ בָּאֲוִיר (migdál poréaḥ baAvír)desire, idea, or plan unlikely to ever be realized
Hungarian légvár
- légvárdesire, idea, or plan unlikely to ever be realized
Icelandic loftkastali
- loftkastalidesire, idea, or plan unlikely to ever be realized
Māori waitara
- waitaradesire, idea, or plan unlikely to ever be realized
Norwegian Bokmål luftslott
- luftslottdesire, idea, or plan unlikely to ever be realized
Polish marzenie ściętej głowy
- marzenie ściętej głowydesire, idea, or plan unlikely to ever be realized
Portuguese castelo de vento, castelo no ar
- castelo de ventodesire, idea, or plan unlikely to ever be realized
- castelo no ardesire, idea, or plan unlikely to ever be realized
Russian возду́шный за́мок
- возду́шный за́мок (vozdúšnyj zámok)desire, idea, or plan unlikely to ever be realized
Spanish castillos en el aire, castillos de naipes
- castillos en el airedesire, idea, or plan unlikely to ever be realized
- castillos de naipesdesire, idea, or plan unlikely to ever be realized
Swedish luftslott
- luftslottdesire, idea, or plan unlikely to ever be realized
Cite this entry
castle in the air. (n.d.). In WatkinsX Dictionary. Retrieved November 5, 2026, from https://dictionary.watkinsx.com/word/castle%20in%20the%20air
“castle in the air.” WatkinsX Dictionary, https://dictionary.watkinsx.com/word/castle%20in%20the%20air. Accessed November 5, 2026.
WatkinsX Dictionary, s.v. “castle in the air,” accessed November 5, 2026, https://dictionary.watkinsx.com/word/castle%20in%20the%20air.
Source: castle in the air on Wiktionary, CC BY-SA 4.0.