The story
From ex- (“out of”) + essive. According to linguist Tiit-Rein Viitso, the case was originally called the excessive (derived from Latin excessus (“departure”)), which would make the spelling exessive a case of folk etymology.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.