fig leaf

noun

A leaf of the fig plant.

Meanings

nounfig leaf (plural fig leaves)

plural fig leaves · alternative fig-leaf · alternative figleaf

  1. A leaf of the fig plant.
  2. A representation of leaf of a fig plant used to cover the genitals of a nude figure in a work of art (alluding to Genesis iii 7, in which Adam and Eve use fig leaves to hide their nakedness).

    This figleaf morality expresses a very unhealthy mental attitude.

    1965, Attila Zohar, Kings Cross Black Magic, Sydney: Horwitz Publications, page 107
  3. figurativelyAnything used to conceal something undesirable or that one does not want to be discovered.

    In fact, speaking of paedos, the prime minister chose to use one as a figleaf.

    2022 February 1, Marina Hyde, “Never mind wine fridges, the Tory party is drunk on Kool-Aid”, in The Guardian
    1 more example

    True, David Brog, one of the organizers of last week’s conference, insisted that national conservatives are not anti-immigrant. But this is a fig leaf. [University of Pennsylvania law professor Amy] Wax explicitly made an argument for limiting the number of nonwhites entering the US.

    2019 July 24, David Austin Walsh, “Flirting With Fascism”, in Jewish Currents

Origin

  1. Old Englishfīclēaf“fig leaf”
  2. Middle English*figge leef
  3. Englishfig leaf

From Middle English *figge leef (attested in the plural figge leves), a partial calque of Old English fīclēaf (“fig leaf”). By surface analysis, fig + leaf.

Full word history & related roots →

Translations

Basque pikuondo-hosto, mahatsondo-hosto
  • pikuondo-hostoleaf of the fig plant
  • mahatsondo-hostoleaf of the fig plant
Catalan fulla de figuera
  • fulla de figueraleaf of the fig plant
Chinese Mandarin 遮羞布
  • 遮羞布 (zhēxiūbù)anything intended to conceal something undesirable
Danish figenblad, figenblad
  • figenbladleaf of the fig plant
  • figenbladleaf covering genitals in a work of art
  • figenbladanything intended to conceal something undesirable
Dutch vijgenblad
  • vijgenbladleaf of the fig plant
Finnish viikunanlehti, viikunanlehti
  • viikunanlehtileaf of the fig plant
  • viikunanlehtileaf covering genitals in a work of art
  • viikunanlehtianything intended to conceal something undesirable
French feuille de figuier, feuille de figuier
  • feuille de figuierleaf of the fig plant
  • feuille de figuierleaf covering genitals in a work of art
  • feuille de vigneleaf covering genitals in a work of art
German Feigenblatt, Feigenblatt
  • Feigenblattleaf of the fig plant
  • Feigenblattleaf covering genitals in a work of art
  • Feigenblattanything intended to conceal something undesirable
Greek συκή, συκή
  • συκή (sykí)leaf of the fig plant
  • συκή (sykí)leaf covering genitals in a work of art
  • συκή (sykí)anything intended to conceal something undesirable
Hebrew עֲלֵה תְּאֵנָה, עֲלֵה תְּאֵנָה
  • עֲלֵה תְּאֵנָה (alé te'ená)leaf of the fig plant
  • עֲלֵה תְּאֵנָה (alé te'ená)leaf covering genitals in a work of art
  • עֲלֵה תְּאֵנָה (alé te'ená)anything intended to conceal something undesirable
Irish duilleog fige, seift
  • duilleog figeleaf of the fig plant
  • seiftanything intended to conceal something undesirable
Italian foglia di fico, foglia di fico
  • foglia di ficoleaf of the fig plant
  • foglia di ficoleaf covering genitals in a work of art
  • foglia di ficoanything intended to conceal something undesirable
Norwegian Bokmål fikenblad, fikenblad
  • fikenbladleaf of the fig plant
  • fikenbladleaf covering genitals in a work of art
  • fikenbladanything intended to conceal something undesirable
Polish listek figowy, listek figowy
  • listek figowyleaf covering genitals in a work of art
  • listek figowyanything intended to conceal something undesirable
Russian фи́говый листо́к, фи́говый листо́к
  • фи́говый листо́к (fígovyj listók)leaf of the fig plant
  • фи́говый листо́к (fígovyj listók)leaf covering genitals in a work of art
  • фи́говый листо́к (fígovyj listók)anything intended to conceal something undesirable
Spanish hoja de higo, hoja de higo
  • hoja de higoleaf of the fig plant
  • hoja de higoleaf covering genitals in a work of art
Swedish fikonlöv, fikonlöv
  • fikonlövleaf of the fig plant
  • fikonlövleaf covering genitals in a work of art
  • fikonlövanything intended to conceal something undesirable
Welsh deilen ffigys
  • deilen ffigysleaf of the fig plant
Cite this entry
APA

fig leaf. (n.d.). In WatkinsX Dictionary. Retrieved November 3, 2026, from https://dictionary.watkinsx.com/word/fig%20leaf

MLA

“fig leaf.” WatkinsX Dictionary, https://dictionary.watkinsx.com/word/fig%20leaf. Accessed November 3, 2026.

Chicago

WatkinsX Dictionary, s.v. “fig leaf,” accessed November 3, 2026, https://dictionary.watkinsx.com/word/fig%20leaf.

Source: fig leaf on Wiktionary, CC BY-SA 4.0.