Meanings
coy1
comparative coyer · superlative coyest
- Pretending shyness or modesty, especially in an insincere or flirtatious way.
The ill-bred miss, the bird-brained Jill, / May simper and be coy at will; / A lady, sir, as you will find, / Keeps counsel, or she speaks her mind, / Means what she says and scorns to fence / And palter with feigned innocence.
1981, A. D. Hope, “His Coy Mistress to Mr. Marvell”, in A Book of Answers - Soft, gentle, hesitating.
Enforced hate, / Instead of love's coy touch, shall rudely tear thee.
1594, William Shakespeare, Lucrece (First Quarto), London: […] Richard Field, for Iohn Harrison, […], →OCLC
present singular third person coys · participle present coying · participle past coyed · past coyed
- obsoletetransitiveTo caress, pet; to coax, entice.
Come sit thee down upon this flowery bed, / While I thy amiable cheeks do coy.
c. 1595–1596 (date written), William Shakespeare, “A Midsommer Nights Dreame”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies: Published According to the True Originall Copies (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act IV, scene i] - obsoletetransitiveTo allure; to decoy.
For now there are ſprung up a wiſer generation in this kind, who have the Art to coy the fonder ſort into their nets
1635, Edward Rainbowe, Labour Forbidden, and Commanded. A Sermon Preached at S^(t.) Pauls^([sic]) Church, September 28. 1634., London: Nicholas Vavasour, page 29
coy2
coy3
Coy4
Synonyms & antonyms
adjectiveaffectedly modest or shy especially in a playful or provocative way
adjectiveshowing marked and often playful or irritating evasiveness or reluctance to make a definite or committing statement
adjectivemodestly or warily rejecting approaches or overtures
Synonym sets from Open English WordNet, CC BY 4.0.
Origin
coy · adjective, verb
- Latinqu(i)ētus“resting, at rest”
- Old Frenchcoi
- Middle Englishcoy
- Englishcoy
From Middle English coy, from Old French coi, earlier quei (“quiet, still”), from Latin qu(i)ētus (“resting, at rest”). Doublet of quit, quiet, quite, and quietus.
More words from Middle English, Old French, Latin
Full word history & related roots →Coy · proper noun
The community is named after local merchant George McCoy.
Full word history & related roots →Translations
Bulgarian свенлив, срамежлив
- свенлив (svenliv)bashful, shy
- срамежлив (sramežliv)bashful, shy
- тих (tih)archaic: quiet, reserved, modest
- мълчалив (mălčaliv)archaic: quiet, reserved, modest
- сдържан (sdăržan)reluctant to give details about something sensitive
- дискретен (diskreten)reluctant to give details about something sensitive
Chinese Mandarin 矜持
- 矜持 (jīnchí)pretending shyness or modesty
Czech ostýchavý, nesmělý
- ostýchavýbashful, shy
- nesmělýbashful, shy
- plachýbashful, shy
- stydlivýbashful, shy
- zdrženlivýarchaic: quiet, reserved, modest
- zdrženlivýreluctant to give details about something sensitive
- diskrétníreluctant to give details about something sensitive
- mlčenlivýreluctant to give details about something sensitive
Dutch bedeesd, timide
- bedeesdbashful, shy
- timidebashful, shy
- verlegenbashful, shy
- bedeesdarchaic: quiet, reserved, modest
- bescheidenarchaic: quiet, reserved, modest
- timidearchaic: quiet, reserved, modest
- schuchterarchaic: quiet, reserved, modest
- verlegenarchaic: quiet, reserved, modest
- bescheidenreluctant to give details about something sensitive
- discreetreluctant to give details about something sensitive
- kuisreluctant to give details about something sensitive
- terughoudendreluctant to give details about something sensitive
Finnish ujo, hiljainen
- ujobashful, shy
- hiljainenarchaic: quiet, reserved, modest
- vaitonainenarchaic: quiet, reserved, modest
- ujoarchaic: quiet, reserved, modest
- häveliäsreluctant to give details about something sensitive
- häveliäspretending shyness or modesty
- helläsoft, gentle, hesitating
French timide, coi
- timidebashful, shy
- coiarchaic: quiet, reserved, modest
German keusch, verlegen
- keuschbashful, shy
- verlegenbashful, shy
- verschämtarchaic: quiet, reserved, modest
- schüchternarchaic: quiet, reserved, modest
- zurückhaltendarchaic: quiet, reserved, modest
- diskretreluctant to give details about something sensitive
- prüdereluctant to give details about something sensitive
- kokettpretending shyness or modesty
- zurückhaltendsoft, gentle, hesitating
Hungarian szégyenlős, félénk
- szégyenlősbashful, shy
- félénkbashful, shy
- szemérmesbashful, shy
- tartózkodóarchaic: quiet, reserved, modest
Italian timido, schivo
- timidobashful, shy
- schivoarchaic: quiet, reserved, modest
- modestoreluctant to give details about something sensitive
Korean 내숭
- 내숭 (naesung)pretending shyness or modesty
Portuguese reservado
- reservadoreluctant to give details about something sensitive
Russian засте́нчивый, ро́бкий
- засте́нчивый (zasténčivyj)bashful, shy
- ро́бкий (róbkij)bashful, shy
- скро́мный (skrómnyj)archaic: quiet, reserved, modest
- сде́ржанный (sdéržannyj)reluctant to give details about something sensitive
- нежный (nežnyj)soft, gentle, hesitating
- мягкий (mjaxkij)soft, gentle, hesitating
Spanish tímido, recatado
- tímidobashful, shy
- recatadoarchaic: quiet, reserved, modest
- discretoreluctant to give details about something sensitive
- tímido pero coquetopretending shyness or modesty
- tímidamente coquetopretending shyness or modesty
- fingidamente tímidopretending shyness or modesty
- hacerse el tímidopretending shyness or modesty
- mojigatopretending shyness or modesty
- melindrosopretending shyness or modesty
- remilgadopretending shyness or modesty
- timoratopretending shyness or modesty
- pacatopretending shyness or modesty
Turkish mahcup, utangaç
- mahcupbashful, shy
- utangaçbashful, shy
- çekingenbashful, shy
- muhterizbashful, shy
- muhterizarchaic: quiet, reserved, modest
- mahcuparchaic: quiet, reserved, modest
- nazlıpretending shyness or modesty
- işvelipretending shyness or modesty
- cilvelipretending shyness or modesty
- nazendepretending shyness or modesty
Rhymes & wordplay
Rhymes with coy
All rhymes →Sounds the same
Cite this entry
coy. (n.d.). In WatkinsX Dictionary. Retrieved November 3, 2026, from https://dictionary.watkinsx.com/word/coy
“coy.” WatkinsX Dictionary, https://dictionary.watkinsx.com/word/coy. Accessed November 3, 2026.
WatkinsX Dictionary, s.v. “coy,” accessed November 3, 2026, https://dictionary.watkinsx.com/word/coy.
Source: coy on Wiktionary, CC BY-SA 4.0.